Kontakt
Newsletter
Impressum
Seite drucken
Login

Übersetzungen

Übersetzungen der Edition Cairn Elen und anderer Steinheilkunde-Titel bei Neue Erde

Auch international finden unsere Publikationen zunehmend Interesse und Anerkennung. Inzwischen liegen von den Titeln der Edition Cairn Elen und anderer Steinheilkunde-Bücher bei Neue Erde bereits Übersetzungen in elf Sprachen vor (bzw. sind derzeit in Arbeit)!
Veröffentlicht wurden die ersten Übersetzungen bereits 1997 (Italien) und 1998 (Großbritannien, Frankreich), gefolgt von Tschechien, Dänemark, den Niederlanden, Rußland, Litauen, Ungarn, Spanien und Taiwan. 35 Übersetzungen sind bereits fertiggestellt (Ende 2007), 22 weitere noch in Arbeit.

Alle bei Earthdancer Books / Findhorn Press erschienenen englischen Ausgaben sowie alle bei der Edizione Crisalide veröffentlichten italienischen Titel erhalten Sie problemlos im deutschen Buch- und Mineralienhandel.
Buchhändler können diese Titel über die Verlagsvertretungen des Neue Erde Verlags , Wiederverkäufer anderer Branchen über die Earthdancer Verlagsvertretung beziehen.

Alle anderen Titel können Sie im internationalen Fachbuchhandel beziehen bzw. als Wiederverkäufer direkt bei den angegebenen Verlagen bestellen.

Die Sprachen

.

Englische Veröffentlichungen

Chocron, Die Gaben des Meeres
Chocron, The Healing Power of Seashells
Earthdancer Books 2005, ISBN 978-1-84409-068-6

Gienger, Edelstein-Massagen
Gienger, Crystal Massage
Earthdancer Books 2006, ISBN 978-1-84409-077-8

Gienger, Heilsteine – 430 Steine von A bis Z
Gienger, Healing Crystals
Earthdancer Books 2005, ISBN 978-1-84409-067-9

Gienger, Die Heilsteine Hausapotheke
Gienger, The Healing Crystals First Aid Manual
Earthdancer Books 2006, ISBN 978-1-84409-084-6

Gienger, Reinigen – Aufladen – Schützen
Gienger, Purifying Crystals
Earthdancer Books 2008, ISBN 978-1-84409-147-8

Gienger/Goebel, Wassersteine
Gienger/Goebel, Gem Water
Earthdancer Books 2008, ISBN 978-1-84409-131-7

Grundmann, Schönheit durch Berühren
Grundmann, Crystal Balance
Earthdancer Books 2008, ISBN 978-1-84409-132-4

Guhr, Mythos der Steine
Guhr, Crystal Power
Earthdancer Books 2006, ISBN 978-1-84409-085-3

Silveira, Wesen und Wirken der Kristalle
Silveira, Quartz Crystals
Earthdancer Books 2008, ISBN 978-1-84409-148-5

Welch, Aurum Manus
Welch, Aurum Manus – The »Golden Hands« Method
Earthdancer Books 2006, ISBN 978-1-84409-086-0

Gienger/Goebel, Edelsteinwasser
Earthdancer Books (noch in Arbeit)

Zu beziehen bei:

Earthdancer GmbH
Arwen Lentz
Große Dollenstr. 19a
Tel.: +49 7221 398 022
Fax: +49 07221 398 021
arwen@earthdancer.co.uk
www.earthdancer.co.uk

Findhorn Press Ltd.
305a The Park
Findhorn
Forres IV36 3TE
Scotland
Tel.: +44-1309-690582
Fax: +44-1309-690036
info@findhornpress.com
www.findhornpress.com
.

Gienger, Die Steinheilkunde
Gienger, Crystal Power Crystal Healing
Cassell Illustrated 1998, ISBN 0-7137-2677-6

Zu beziehen bei:

Cassell Illustrated
(a division of Octopus Publishing Group)
2 – 4 Heron Quays
London E14 4JP England
Tel.: +44 207 531 8466
Fax: +44 207 531 8400
info@octopus-publishing.co.uk
www.octopus-publishing.co.uk
.

Gienger/Maier, Heilsteine der Organuhr
Inner Traditions (noch in Arbeit)

Fleck/Jochum, Hot Stones
Hot Stones and Gem Massage
Inner Traditions 2008, ISBN 978-1-59477-246-7

Kircher, Edelstein-Akupressur
Gemstone Reflexology
Inner Traditions 2008, ISBN 978-1-59477-121-7

Zu beziehen bei:

Inner Traditions – Bear & Company
P.O. Box 388
Rochester, Vermont 05767-0388
USA
Tel.: ++1-802-7673174
Fax: ++1-802-7673726
info@innertraditions.com
www.innertraditions.com
.

Italienische Veröffentlichungen

Gienger, Die Steinheilkunde
Gienger, L’arte di curare con le pietre
Edizione Crisalide 1997, ISBN 88-7183-066-0

Dombrowsky, Wenn Steine erzählen
Dombrowsky, Le pietre raccontano
Edizione Crisalide 2005, ISBN 88-7183-158-6

Gienger/Miesala-Sellin, Stein und Blüte
Gienger/Miesala-Sellin, Fiori e pietre
Edizione Crisalide 2005, ISBN 88-7183-112-8 (in Arbeit)

Gienger, Heilsteine – 430 Steine von A bis Z
Gienger, Il manuale delle pietre
Edizione Crisalide 2005, ISBN 88-7183-153-5 (in Arbeit)

Gienger/Glaser, Salz – Nahrungsmittel, Heilmittel oder Gift?
Gienger/Glaser, Il sale
Edizione Crisalide 2008, ISBN 978-88-7183-163-2

Zu beziehen bei:

Earthdancer GmbH
Arwen Lentz
Große Dollenstr. 19a
Tel.: +49 7221 398 022
Fax: +49 07221 398 021
arwen@earthdancer.co.uk
www.earthdancer.co.uk

Edizione Crisalide
Barbara Biondi
Via Campodivivo 43
04020 Spigno Saturnia (LT) – Italia
Tel.: +39 0771 64693
Fax: +39 0771 639121
biondi@crisalide.com
www.crisalide.com
.

Französische Veröffentlichungen

Gienger, Die Heilsteine der Hildegard von Bingen
Gienger, Les Pierres qui Guérissent selon Hildegarde de Bingen
Trédaniel 1998, ISBN 2-85707-989-3

Gienger, Heilsteine und Lebensrhythmen
Gienger, Rythmes biologiques et pierres précieuses
Trédaniel 2003, ISBN 2-85829-350-3

Gienger, Die Steinheilkunde
Gienger, Manuel de lithothérapie
Trédaniel 2006, ISBN 2-85829-396-1

Gienger, Heilsteine – 430 Steine von A–Z
Gienger, 430 Pierres aux vertus thérapeutiques
Trédaniel 2006, ISBN 2-85829-396-1

Gienger, Die Heilsteine Hausapotheke
Trédaniel, Paris (noch in Arbeit)

Gienger, Edelstein-Massagen
Trédaniel, Paris (noch in Arbeit)

Gienger/Goebel, Wassersteine
Trédaniel, Paris (noch in Arbeit)

Kircher, Edelstein-Akupressur
Kircher, Acupressure et cristaux
Trédaniel 2007, ISBN 978-2-85829-481-7

Zu beziehen bei:

Trédaniel Éditeur
65, rue Claude Bernard
75005 Paris France
Tel.: +33 1 43 36 41 05
Fax: +33 1 43 31 07 45
tredaniel-courrier@wanadoo.fr
www.editions-tredaniel.com
.

Zerluth/Gienger, Gutes Wasser
Zerluth/Gienger, L’eau et ses secrets
Désiris 2006, Meolans-Revel

Zu beziehen bei:

Désiris
La Fresquière
04340 Meolans-Revel France
Tel.: +33 4 92 81 28 81
Fax: +33 4 92 81 37 11

info@adverbum.fr
www.desiris.com
.

Fleck/Jochum, Hot Stones
Fleck/Jochum, Hot Stones – Le Massage avec les Pierres Chaudes
Editions Exclusif 2007, ISBN 978-2848-910-697

Gienger/Metz, Joya Massagen
Gienger/Metz, Joya Massages
Editions Exclusif 2008, ISBN 978-2848-910-734

Zu beziehen bei:

Editions Exclusif
120, Avenue Charles De Gaulle
92200 Neuilly sur Seine
Tel.: ++33-1-46430924
exclusif.edit@wanadoo.fr
.

Spanische Veröffentlichungen

Gienger, Heilsteine – 430 Steine von A-Z
Gienger, Piedras Curativas
Editorial EDAF 2008, ISBN 978-84-414-2045-8

Gienger, Die Steinheilkunde
Gienger, Manual completo de Gemoterapia
Editorial EDAF 2012, ISBN 978-84-414-3082-2

Gienger, Die Heilsteine Hausapotheke
Gienger, Botiquín de Primeros Auxilios con Piedras Curativas
Editorial EDAF 2011, ISBN 978-84-414-2839-3

Gienger, Reinigen – Aufladen – Schützen
Gienger, Limpieza de piedras
Editorial EDAF 2010, ISBN 978-84-414-2544-6

Fleck/Jochum, Hot Stones
Fleck/Jochum, Masaje con piedras calientes
Editorial EDAF 2009, ISBN 978-84-414-2180-6

Zu beziehen bei:

Editorial EDAF
Jorge Juan, 30
28001 Madrid
Tel.: ++34 91 435 82 60
Fax: ++34 91 431 52 81 03
edaf@edaf.net
www.edaf.net
.

Tschechische Veröffentlichungen

Gienger, Die Heilsteine-Hausapotheke
Gienger, Drahé kameny na jednotlivé nemoci
Fontana 2002, ISBN 80-7336-028-4

Gienger/Miesala-Sellin, Stein und Blüte
Gienger/Miesala-Sellin, Kameny a Kvety
Fontana 2003, ISBN 80-7336-055-1

Gienger, Heilsteine und Lebensrhythmen
Gienger, Drahé kameny a Orgànové Hodiny
Krystaloterapie podle Hildegardy von Bingen
Fontana 2003, ISBN 80-7336-145-1

Gienger, Heilsteine – 430 Steine von A bis Z
Gienger, Nový Lexikon Drahých Kamenu
Fontana 2005, ISBN 80-7336-180-9

Newerla, Sterne und Steine
Newerla, Drahé Kameny & Znameni Zverokruhu
Fontana 2007, ISBN 80-7336-043-8

Gienger, Edelstein-Massagen
Gienger, Masaze drahymi kameny
Fontana 2007, ISBN 978-80-7336-338-0

Kircher, Edelstein-Akupressur
Kircher, Akupresura drahými kameny
Fontana 2007, ISBN 978-80-7336-339-0

Gienger, Lexikon der Heilsteine
Fontana (noch in Arbeit)

Gienger/Goebel, Wassersteine
Fontana (noch in Arbeit)

Gienger/Metz, Joya Massagen
Fontana (noch in Arbeit)

Fleck/Jochum, Hot Stones
Fontana (noch in Arbeit)

Guhr, Mythos der Steine
Fontana (noch in Arbeit)

Keil, Pendelatlas der Steinheilkunde
Fontana (noch in Arbeit)

Welch, Aurum Manus
Fontana (noch in Arbeit)

Zu beziehen bei:
Fontana
Andela Kramlová
Pekarská-Str. 17
7720 Olomouc
Tel.: +42 233 901 159
Tschechien
info@fontana.ws
www.fontana.ws
.

Gienger/Goebel, Edelsteinwasser
Eminent (noch in Arbeit)

Zu beziehen bei:
Eminent
Jiri Kuchar
P.O. Box 298
11121 Prague 1
Tel.: +42 602 663 940
Tschechien
eminent@eminent.cz
www.eminent.cz
.

Gienger, Die Steinheilkunde
Copan Services Internacional (noch in Arbeit)

Zu beziehen bei:
Copan Services Internacional
Bob Klauss
Neprivec 20
50745 Mladejov, Tschechien
Tel.: +42 272 918 003
.

Dänische Veröffentlichungen

Gienger, Die Heilsteine Hausapotheke
Gienger, Sten og Sundhed
Forlaget Natursten, Helsingør 2003 (ohne ISBN)

Zu beziehen bei:
Forlaget Natursten

Kirsten C. Daugaard
Sct. Olaigade 23c
3000 Helsingør Dänemark
Tel.: +45 49 26 36 99
postmaster@kir-sten.dk
www.kir-sten.dk
.

Niederländische Veröffentlichungen

Gienger, Die Steinheilkunde
Gienger, Handboek geneeskrachtige stenen
Gottmer Uitgevers Groep 2005, ISBN 978-90-6963-663-4

Gienger, Heilsteine – 430 Steine von A-Z
Gienger, Geneeskrachtige stenen – 430 stenen van A tot Z
Gottmer Uitgevers Groep 2006, ISBN 978-90-6963-721-1

Gienger/Goebel, Edelsteinwasser
Gienger/Goebel, De genezende kracht van water en edelstenen
Gottmer Uitgevers Groep 2007, ISBN 978-90-6963-768-6

Zu beziehen bei:
Gottmer Uitgevers Groep
Wilhelminapark 6, 2012 KA Haarlem
Postbus 317, 2000 AH Haarlem
Niederlande
Tel.: +31 23 541 11 90
Fax: +31 23 527 44 04
sales@gottmer.nl
www.gottmer.nl
.

Dombrowsky, Wenn Steine erzählen
Dombrowsky, Stenen vertellen
Palaysia Productions, ISBN 978-90-76541-07-5
Direkter Internetlink: www.stenenvertellen.nl

Zu beziehen bei:
Palaysia Productions
Gronausestraat 201, 7533 BZ Enschede
Niederlande
Tel.: ++31-53-4342293
www.palaysia.nl
.

Russische Veröffentlichungen

Gienger, Edelstein-Massagen
Массаж драгоценными камнями
Dylia 2007, ISBN 978-5-88503-562-8
Direkter Katalog-Link

Zu beziehen bei:

Dylia Publishing
3 Stremyannaya Str.
St Petersburg 191025
Russia
Tel: +7 (812) 712-55-99
Fax: +7 (812) 713-17-06
inlet@dilya.ru
www.dilya.ru
.

Litauische Veröffentlichungen

Gienger, Die Heilsteine-Hausapotheke
Gienger, Gydomuju Akmenu Vaistine
Asteja 2007, ISBN 978-9955-9964-3-9

Zu beziehen bei:

Asteja Publishing House
Latviu Str. 36A
Vilnius, Lithuania
Tel.: +370 620 27239
Fax.: +370 5 2787351
asteja@asteja.lt
www.asteja.lt
.

Ungarische Veröffentlichungen

Gienger, Heilsteine – 430 Steine von A–Z
Gienger, Gyógyító kövek katalógusa – 430 kristály A-tól Z-ig
Bioenergetic Publishing 2007, ISBN 978-96-39652-16-4

Kircher, Edelstein-Akupressur
Kircher, Drágako-akupresszúra
Bioenergetic Publishing 2007, ISBN 978-96-39652-15-6

Zu beziehen bei:

Bioenergetic Publishing House Ltd.
Svájci út 13
1121 Budapest
Ungarn
Tel.: +36 1 394 2682
Fax: +36 30 55 20 776
info@bioenergetic.hu
www.bioenergetic.hu
.

Taiwanesische Veröffentlichungen

Gienger/Glaser, Salz – Nahrungsmittel, Heilmittel oder Gift?
Spiritual Image (noch in Arbeit)

Zu beziehen bei:

Spiritual Image International Co. Ltd.
Jinny Shih
7th floor, 170 Dunhua South Road, Sec. 2
Taipei 106
Taiwan
Tel: 886+(02)2732 5872
Fax: 886+(02)2738 5220
spirit.shop@msa.hinet.net
.

Koreanische Veröffentlichungen

Gienger/Goebel, Edelsteinwasser
Crystal Fantasy (noch in Arbeit)

Gienger/Metz, Joya Massagen
Crystal Fantasy (noch in Arbeit)

Zu beziehen bei:

Crystal Fantasy
Seocho-gu Umyeon-dong
Daerim Apt. 106-304,
Seoul 137-782
Rep. of Korea

Kontakt: Literary Agency Greenbook
Toni Kim
Tel: 0082 (0) 70 8245-3245 
Fax: 0082 (0)2 3142-2201
toni@grb-agency.com